Tá, o trabalho está próximo do fim, e espero que consigamos terminar tudo até 15 de novembro, previsão do lançamento. Mas para os curiosos e jogadores antigo, como a lista de tradução está ficando:
Arquivo para Tradutores de Trail of Cthulhu, e jogadores:
Ability pool = reserva de habilidade
Academics = Erudição
Academic Abilities = Habilidades Acadêmicas
Accounting = Contabilidade
Assess Honesty = Avaliar Honestidade
Bargain = Barganha
Belfry = campanário
Black Man = Homem Negro
Blasted = destruído
Build Points = Pontos de Criação
Campaign Frame = Estrutura da Campanha
Clue(s) = Indício(s) / pista(s)
Color Out of Space (A Cor Vinda do Espaço)
Conceal = Ocultação
Contest = Competição
Cop Talk = Conversa Policial
Cthulhu Mythos = Mythos de Cthulhu
Cthulhoid = Cthulhunianos
Craft = Ofício
Crawling Chaos = Caos Rastejante
Credit Rating = Avaliação de Crédito
Dark Young - (Cria Negra)
Deep Ones = Abissais
Devil Reef – Recife do Diabo
Dificult Numbers = Números de Dificuldade não, níveis de Dificuldade
Dimensional Shambler - (Andarilho Dimensional)
Djinn = Gênio
Drives = Motivações
Driving = Condução
Elder Gods - (Deuses Antigos)
Elder Sign - (Símbolo Antigo)
Elder Things – Seres Ancestrais
Eldritch = sobrenatural
Erratic = confuso
Evidence Collection = Coletar Evidência
Explosives = Explosivos
Filch = Surrupio
Firearms: Armas de Fogo
Flattery = Bajulação
Fleeing = Fuga
Flying Polyp - (Pólipo Voador)
Forensics = Ciência Forense
Formless Spawn - (Prole Amorfa)
Fungi from Yuggoth - (Fungos de Yuggoth)
General Abilities = Habilidades Gerais
Ghouls = carniçais
Gambrel roof – telhado gambrel
Great Old Ones = Grandes Antigos
Great Race of Yith = Grande Raça de Yith
Health = Vitalidade
Hit Thresholds = Limiares de acerto
Hound of Tindalos - (Cão de Tindalos)
Hunting Horror - (Horror Caçador)
Hyperborean = hiperboreano
Interpersonal abilities = Habilidades Interpessoais
Interrogation = Interrogatório
Investigative Abilities = Habilidades Investigativas
Keeper = Guardião ou Guardiões
Law = Direito
Lemurian - Lemuriano
Library Use = Usar Biblioteca
Locksmith = Arrombamento
Mechanical Repair = Reparos Mecânicos
Mythos = Mythos
Nightgaunt - (Espreitador Noturno)
Non-player character = coadjuvante, ou personagem do Mestre
Occupational Abilities = Habilidades Ocupacionais
Other Gods - (Outros Deuses)
Outdoorsman = Sobrevivência
Outer Gods - (Deuses Exteriores)
Piloting = pilotar
Preparedness = Prontidão
Point pools = reservas de ponto
Pool = reserva
Poring Over: Leitura Detalhada
Pulp = Pulp
Rat-Thing - (Coisa-Rato)
Reassurance = Convencimento
Riding = equitação
Roll dice = lançar os dados, jogar os dados e, por último, rolar os dados
Sand-Dweller - (Habitante da Areia)
Sanity = Sanidade
Scenario = Enredo
Scuffling = Briga
Serpent-folk = Povo Serpente
Setting = Cenário
Shadowing = Perseguição
Shaken = abalado
Shotgun = espingarda
Skimming = Leitura Superficial
Space Eater - (Devorador do Espaço)
Star Vampire - (Vampiro Espacial)
Stealth = Furtividade
Streetwise = Manha
Technical Abilities = Habilidades técnicas
Trail of Cthulhu = Rastro de Cthulhu
Trouble Sense = Sentir Perigo
Xothian - Xothiano
Weapons: Armas Brancas
Willow = salgueiro
Yellow Sign = Símbolo Amarelo
Yithian: yithiano
NOME DE TOMOS E LIVROS DOS MITOS PERMANECEM INALTERADOS, A NÃO SER O “MANUSCRITOS” E OS “ESTILHAÇOS”.
Necronomicon
Cultes des Goules
De Vermys Misteriis
Eltdown Shards = Estilhaços de Eltdown
Manuscritos Pnakóticos
Livre d'Ivon
Unaussprechlichen Kulten
Cthaat Aquadingen
NOMES PRÓPRIOS DE LOCALIDADES PERMANECEM INALTERADOS, A NÃO SER O “DREAMLANDS” E A “UNIVERSIDADE”.:
Arkham
Celephaïs
Providence
Innsmouth
Dunwich
Abdul Alhazred
Dreamlands = Terras dos Sonhos
Kingsport
R’lyeh
Benefit Street
Miskatonic University = Universidade Miskatonic
Sentinel Hill
NOMES PRÓPRIOS DOS MYTHOS E RAÇAS PERMANECEM INALTERADOS:
Nodens
Cthulhu
Mordiggian
Chaugnar Faugn
Mi-go
Shoggoths
Azathoth
Tsathoggua
Gug
Miri Nigri
Nagaee
Felch
Y’Golonac
Eihort
Nyarlathotep
Hastur
Shub-Niggurath
Yog-Sothoth
That is not dead which can eternal lie. And with strange aeons even death may die
"Não está morto o que pode eternamente jazer, e após estranhas eras, mesmo a morte pode morrer".
